Dalam buku barunya, Murakami menjelajahi kota bertembok dan bayangan
Haruki Murakami menulis cerita tentang kota bertembok ketika dia baru saja menyelesaikan debutnya. Lebih dari empat dekade kemudian, sebagai novelis kawakan dan pemenang penghargaan, ia memberinya kehidupan baru dengan judul “Kota dan Temboknya yang Tidak Pasti”.
Itu terjadi tiga tahun yang lalu ketika dia merasa sudah tiba waktunya untuk meninjau kembali cerita tersebut, yang menurutnya tidak sempurna namun memiliki elemen penting, seperti dinding dan bayangan, dan menanganinya lagi berdasarkan apa yang dia rasakan pada kulitnya.
“Karena virus corona… Saya jarang keluar dan tinggal di rumah hampir sepanjang waktu, dan saya cenderung mencari ke dalam. Lalu saya berpikir, mungkin ini saatnya menulis cerita itu,” kata Murakami. Dan dia melakukannya, “seperti dia menariknya dari belakang laci.”
Dia mulai menulisnya pada Januari 2020 dan menyelesaikannya pada Desember 2022, tahun yang bertepatan dengan beberapa peristiwa yang menggemparkan. “Saat saya sedang menulis novel, saya tahu inilah waktunya,” katanya.
Ada juga perang Rusia terhadap Ukraina, yang mengguncang globalisme dan kotak Pandora di media sosial, kata Murakami.
“Di era ketika masyarakat sedang mengalami perubahan besar, tetap berada di dalam tembok atau pergi ke sisi lain tembok telah menjadi sebuah proposisi yang lebih besar dari sebelumnya,” kata Murakami dalam sebuah wawancara menjelang peluncuran buku tersebut di Tokyo dengan para jurnalis terpilih. termasuk Associated Press.
“Kota dan Temboknya yang Tidak Pasti” akan dirilis dalam bentuk cetak dan digital oleh Shinchosha Publishing Co pada hari Kamis. Ketersediaan terjemahan bahasa Inggris belum diketahui. Ini adalah novel pertamanya sejak buku terlaris tahun 2017, “Killing Commendatore.”
Murakami tidak akan berada di Jepang saat bukunya dirilis. Dia telah mengadakan seminar tentang tokoh protagonis perempuan dalam cerita-ceritanya di Wellesley College, sekolah perempuan di Massachusetts yang pernah dihadiri oleh mantan calon presiden AS Hillary Clinton dan mendiang Menteri Luar Negeri Madeleine Albright.
Awalnya, niat Murakami adalah menulis ulang cerita tahun 1980 “Kota, dan Temboknya yang Tidak Pasti” untuk memperbaikinya. Namun ceritanya tidak berakhir di situ, dan Murakami terus menulis. Versi yang diterbitkan di majalah sastra “Bungakukai” ditulis ulang dan kemudian menjadi bab pertama yang berubah menjadi novel tiga jilid setebal 672 halaman.
Di Bagian 2, sang protagonis mendapat pekerjaan sebagai kepala perpustakaan di sebuah kota kecil di Fukushima, di mana ia bertemu dengan pendahulunya yang misterius dan seorang putra remaja saat cerita mengarah ke bab terakhir.
Untuk mencapai sisi lain tembok membutuhkan tekad, keyakinan, dan kekuatan fisik, kata Murakami. “Kamu harus mengekspresikan seluruh kekuatanmu, jika tidak, kamu tidak bisa pergi ke belahan dunia lain.”
Kisah-kisahnya “sama sekali tidak pesimistis,” katanya. “Meskipun banyak hal aneh dan sisi gelap, cerita saya pada dasarnya positif,” katanya. “Saya pikir ceritanya harus positif.”
Dalam beberapa cerita sebelumnya, tokoh protagonis melakukan perjalanan antara dua dunia, baik itu tembok, sumur, atau gua.
“Saya pikir meluncur menembus tembok, sebuah proses yang melibatkan pergi ke belahan dunia lain dan kembali dari sana, adalah langkah yang sangat penting,” kata Murakami.
Ada banyak jenis tembok – antara sadar dan tidak sadar, nyata dan tidak nyata, dan tembok fisik yang memisahkan masyarakat, seperti yang dulu ada di Berlin dan pembatas antara Israel dan wilayah Palestina, katanya.
Dia terus memikirkan arti tembok dalam cerita ini saat menulisnya, kata Murakami. Dinding dapat memiliki arti dan tujuan berbeda, tergantung siapa yang ada di dalamnya, katanya.
Sama pentingnya bagi Murakami dan cerita-ceritanya adalah bayangan. Dia mengatakan bayangan itu adalah bentuk alam bawah sadarnya, atau alter egonya, yang melihat ke sisi negatifnya dan membantunya mengenal dirinya sendiri.
“Menulis novel, bagi saya, menggali sedalam itu,” ujarnya. Perbedaan antara tubuh utama dan bayangan menjadi kabur di dalam buku, sehingga memperluas cakupan cerita. Dia mengatakan itu adalah proses yang sulit dan dia harus menulis ulang berkali-kali.
“Saya sekarang berusia pertengahan 70an, dan saya tidak tahu berapa banyak novel yang bisa saya tulis. Jadi saya sangat yakin bahwa saya harus menulis cerita ini dengan cinta dan menghabiskan cukup waktu untuk itu,’ katanya.
Murakami, yang memulai debutnya dengan cerita “Hear the Wind Sing” pada tahun 1979, mengatakan bahwa versi asli dari novel barunya berisi elemen kunci dari dinding dan bayangan, tetapi juga memiliki potensi yang terlalu rumit untuk ditangani oleh novelis tahun kedua.
Ini kemudian berkembang sebagai bagian dari “Hard-Boiled Wonderland and the End of the World,” sebuah buku terlaris tahun 1985 yang berisi dua kisah pop dan fiksi ilmiah penuh aksi yang saling terkait dan dunia imajiner dari kota kematian bertembok yang terisolasi.
Melihat ke belakang, Murakami mengatakan upaya itu masih terlalu dini. Dia menunda upaya menulis ulang selama 35 tahun berikutnya, meskipun cerita itu tetap ada dalam pikirannya, “seperti tulang ikan kecil yang tersangkut di tenggorokan,” katanya.
Murakami mengatakan dia mulai merasa percaya diri dengan kemampuan mendongengnya di pertengahan karirnya, sekitar tahun 2000, tepat sebelum dia menulis “Kafka on the Shore”, novel terlaris yang dirilis pada tahun 2002. “Dari situ saya sampai sejauh ini, saya pikir mungkin sekarang saya akhirnya bisa menulis ulang karya ‘Kota dan Temboknya yang Tidak Pasti’ yang belum selesai.”
Dua kali lebih tua, sekarang berusia 74 tahun, Murakami mengatakan dia lebih tertarik dengan ketenangan seperti “akhir dunia” dalam novel tahun 1985 daripada pop dan aksi yang ditemukan di sisi “Hard-Boiled Wonderland” yang digambarkan dalam novel itu.
“Mau bagaimana lagi, dan menurut saya itu wajar saja,” katanya, namun dia tidak pernah bosan menyeimbangkan novel, menerjemahkan literatur Barat favoritnya, dan, dalam beberapa tahun terakhir, menjadi pembawa acara radio sendiri. “Saya sangat menikmati menulis. Menulis ulang itu menyenangkan, dan menulis ulang lebih menyenangkan.”
Dorongan untuk operasi multi-formatnya, katanya, sedang berlangsung. Ini adalah rutinitas pagi hariannya dan dia telah berlari 40 maraton. “Menerjemahkan, menjalankan dan mengoleksi rekaman bekas,” ujarnya mengacu pada hobinya. “Saya tidak punya waktu untuk kehidupan malam, dan itu mungkin merupakan hal yang baik.”
