Masa depan harta Borges dalam ketidakpastian karena janda tidak meninggalkan surat wasiat
Hak atas karya mendiang Jorge Luis Borges, yang dianggap sebagai penulis paling penting secara internasional di Argentina pada abad ke-20, terancam setelah jandanya meninggal tanpa surat wasiat pada bulan lalu.
Pengungkapan ini minggu ini mengejutkan kalangan sastrawan di negara tersebut, karena istri Borges, Maria Kodama, telah mengabdikan sebagian besar hidupnya untuk melindungi warisan Borges. Dia mendirikan yayasan atas nama penulisnya, namun tidak menguraikan rencana apa yang akan terjadi setelah kematiannya, meskipun dia sedang berjuang melawan kanker payudara.
“Jika memang tidak ada kemauan, itu mengejutkan,” kata Santiago Llach, seorang penulis yang ahli dalam karya Borges. Dia mengatakan pengumuman yang dibuat oleh pengacara lama Kodama, Fernando Soto, bahwa tidak ada surat wasiat “menyebabkan kehebohan di media sosial dan di tempat lain.”
Borges meninggal pada tahun 1986 pada usia 86 tahun, meninggalkan Kodama, seorang penerjemah dan penulis yang dinikahinya awal tahun itu, sebagai pewaris tunggalnya. Mereka tidak pernah punya anak. Dia meninggal pada 26 Maret, juga dalam usia 86 tahun.
Sehari setelah Soto membuat pengumumannya, lima keponakan Kodama pergi ke pengadilan pada hari Selasa untuk menyatakan diri mereka sebagai ahli warisnya, mencari kepemilikan atas semua harta miliknya, termasuk hak atas karya Borges dan apa yang diyakini sebagai beberapa manuskrip berharga.
Soto mengaku tidak mengetahui bahwa Kodama belum mengatur pembuatan surat wasiat. “Sulit dipercaya,” katanya.
“Dia tidak suka membicarakan masalah itu,” tambah pengacara itu. “Dia tidak membicarakan kematiannya.”
Soto mengatakan dia pernah bertanya kepada Kodama tentang apa yang akan terjadi pada hak-hak Borges setelah kematiannya dan “dia mengatakan kepada saya bahwa dia mengatur segalanya dan itu akan menjadi ‘seseorang yang lebih ketat dari saya.’
Dia ingat Kodama mengatakan dia akan meminta universitas-universitas di Jepang dan Amerika Serikat untuk “menjaga pekerjaan,” namun tidak mengatakan sekolah mana yang dia pikirkan. Soto mencatat bahwa dia sering memberikan pidato di Universitas Harvard dan Universitas Texas.
Janda Borges menjalani kehidupan terpisah dari keluarganya.
“Dia menyangkal keberadaan keluarganya,” kata Llach. “Saya punya teman penulis yang mengenal keponakannya dan bertanya tentang mereka, namun dia menyangkal keberadaan mereka. Itu cukup mengesankan.”
Soto mengatakan dia “terkejut mengetahui dia mempunyai keponakan laki-laki,” dan menambahkan bahwa “itu sangat melegakan karena saya tidak ingin negara menyimpan semuanya.”
Menurut hukum Argentina, jika tidak ada wasiat dan tidak ada ahli waris alami, maka harta milik seseorang akan diambil alih oleh negara.
Beberapa orang telah mengemukakan kemungkinan bahwa surat wasiat Kodama dapat ditemukan setelah inventarisasi seluruh harta miliknya dilakukan, namun Soto mengatakan menurutnya hal itu “sama sekali tidak mungkin”.
“Dia tidak akan pernah melakukan itu, dia tidak akan pernah menulis surat wasiat sendiri,” katanya.
Llach mengatakan bahwa jika memang tidak ada surat wasiat, pertanyaannya adalah apakah “itu hanya kekhilafan sederhana, isyarat punk ‘Saya tidak peduli dengan semua ini’ atau mungkin juga cara untuk menjalin hubungan dengan keponakan dan keluarganya. .”
