Phillip Schofield dan Holly Willoughby: Mengapa pembawa acara Pagi Ini Holly dan Phil berselisih?
Holly Willoughby bekerja dengan Phillip Schofield selama 13 tahun dan mengucapkan selamat tinggal padanya dalam 39 kata. Ini adalah cara singkat dan sangat khas Inggris untuk mengucapkan selamat tinggal. Orang Inggris banyak bicara dan sedikit bicara. Kita, secara sederhana, adalah ahli dalam pernyataan yang meremehkan. Saya harus tahu: Saya menulis buku tentang Masalah yang sangat Inggris (dan memiliki akun Twitter juga).
“Bank tidak akan sama tanpa dia”, pungkas ITV Pagi ini pembawa acara dalam pernyataan yang diposting di Instagram-nya, berterima kasih kepada Schofield atas “pengetahuannya, pengalamannya, dan humornya.” Dan itu saja. Sementara itu, Schofield sama sekali tidak menyebut Willoughby.
Ada banyak makna ganda yang terlibat dalam berbicara bahasa Inggris. Kami sangat hemat. Jadi membaca yang tersirat adalah hobi nasional. Misalnya, “Aku baik-baik saja” bisa saja berarti “Aku baik-baik saja”, namun bisa juga berarti, “Rumahku baru saja terbakar dan berat badanku turun satu juta poundsterling, tapi sejujurnya, aku baik-baik saja, don’ jangan khawatir tentang itu. Tidak apa-apa.”
Jadi, pernyataan Holly Willoughby dapat diubah menjadi keseluruhan tesis dengan memilih apa yang sebenarnya dia maksudkan. Mari kita mulai dengan kalimat pertamanya: “Sudah lebih dari 13 tahun yang luar biasa menjadi tuan rumah bersama Phil” bisa berarti “sudah bertahun-tahun yang sangat lama”. Dia memanggil Phillip Schofield hanya dengan “Phil”, yang mungkin mencerminkan kesembronoan seorang tetangga yang rewel dan lega karena akhirnya bisa bebas mendengarkan musik buruk di rumah sebelah pada jam 2 pagi, atau tahan dengan bau masakannya yang aneh. Bisa juga berarti dia memanggilnya Phil.
Namun demikian, beberapa orang mungkin merasakan kebencian yang membara di sini. Dia tidak mengatakan, “Saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk mengucapkan terima kasih”, dia mengucapkan terima kasih kepada “dia”. Ah. Dan untuk apa dia berterima kasih padanya? Bukan “semua tawa” atau “lebih dari yang bisa saya katakan!” … tidak, dia berterima kasih padanya atas “pengetahuannya”. Rasanya seperti hanya menulis “semoga sukses di masa depan” di kartu cuti kantor. Dengan kata lain: dingin.
Tapi tunggu, masih ada lagi. Dia berterima kasih padanya atas “pengalamannya” dan “humornya”. Rasanya seperti versi awal ChatGPT yang menulis ini dalam upaya yang buruk agar terdengar manusiawi. Ini memberikan kehangatan dan keramahan minimal. Dan ketika orang Inggris memberikan jumlah minimum, mereka sebenarnya tidak memberikan apa pun.
Orang Inggris yang ingin meninggalkan segala sesuatunya dengan ceria mungkin berkata “Saya harap kita bisa bekerja sama di masa depan” atau, jika mereka merasa sangat ramah, mereka akan mengatakan “tidak sabar untuk melihat apa yang Anda lakukan selanjutnya!” Namun Holly malah berkata, “Bank tidak akan merasakan hal yang sama tanpa dia.” Hal ini dapat diterjemahkan dalam banyak cara, namun dilihat dari reaksi yang saya lihat di media sosial, saya pikir berapa banyak orang Inggris yang benar-benar menerjemahkannya: “Bangku tersebut akan tetap ada di sini, Anda tidak akan berada di atasnya, dan, oh , sungguh melegakan.”
Kami semua berdiri dengan gigi terkatup sementara rekan kerja yang selalu memasak ikan di microwave dan memberi tahu bos bahwa kami menghabiskan terlalu banyak waktu di Facebook memotong kue “maaf, Anda akan pergi”. Kami berkata kepada mereka: “Kami akan merindukanmu, tempat ini tidak akan sama tanpamu.” Tapi yang kami maksud sebenarnya adalah: “Syukurlah, mereka sudah pergi dan saya sekarang punya tempat parkirnya.” Holly Willoughby mengakhiri perpisahannya dengan emoji hati. Tapi hanya satu. Bukan tiga. Satu hati yang malang. Dia mungkin juga menggunakan emoji kotoran. Mungkin saya terlalu banyak membaca pesan singkat ini. Bagaimanapun, itulah yang dilakukan orang-orang Inggris.
Buku Kuis Masalah Sangat Inggris oleh Rob Temple diterbitkan oleh Sphere dan sudah keluar sekarang
